字幕來源：網絡
后期：Lee.
管道下降速度30尺/分鐘
到達深度4000尺
收到 30尺/分鐘降至4000尺深度
你的ROV[遠程操縱潛水器]監測到管道沒有
快了 管道現在就在下面了
行不行啊你 用不用你叫你老哥來幫你啊
哈哈 哈 一點都不好笑
孩子啊 如果這次因為你沒搞好
連累到我也黃了 你就糗大了
監測到管道 將管道減速至15尺/分鐘 快到海床了
收到 減速至15尺/分鐘
定位很好
十 八
慢慢來 慢慢來
六 四
二 一
好的 對接
很好 壓力顯示正常
看起來也不錯
嗯 溫度 壓力 頂端轉速 都很正常
暴風雨來咯
吉姆八成又要叫我撤離了
孩子 這是規矩嘛
女人和 孩子 是要先撤離的
哎 海床在排氣
不會的 科林 這是個新洞 排氣很正常
不對 這不一樣
管道裝置在一直被推晃著
你還能監測到裝置嗎
是的 可是
氣體是紫色的
紫色
我看不到了 等等
什么東西好像撞到了ROV
暈 燈滅了
又有一處排氣了
而且在發光
什么在發光
是那些氣體在發光
燈滅了 可我還是能看到
那些氣體聚集在井口
等下 我在試著開燈看看
什么東西
哦哦 沒信號了
很好 你撞到一條小魚
然后我們就損失了一臺25萬美元的潛水器啊
弗萊明先生
我剛剛得到國家氣象局最新消息
他們在此升級了風暴警告 情況更糟了
弗雷迪
我需要一份暴風沿途上所有鉆井的清單
-知道了-向相關鉆井管理系統
發出緊急警告 我希望天黑前撤離所有手足
弗雷迪 我要和你談談
我聽到了 除非你要告訴我鉆井著火了 快爆炸了
否則就等我搞定這工作先
就一分鐘
喂 這是我的工作啊 先讓我搞定它 好不好
然后想說什么咱們就說什么
好吧
我們只有一個鉆井
就是"查理鉆井"會被暴風侵襲
那就先讓他們撤離 其他鉆井只要
在暴風100米范圍內呀要撤
告訴那些留在鉆井工作的人員
今晚將會很難過
科林 老哥我基本上搞定好手頭上的工作了
你想干嘛
額 好像是你要和我說什么吧
晚啦
喂 怎么啦
沒事了 不用考慮我感受
怎么了 是因為你被要求撤離
如果你想我和吉姆說的話 我去幫你說啊
但他還是會讓你撤離的吧
所有次要組員遇到這樣的風暴都會撤離
別再這發臭脾氣了
你應該好好干 把自己變成重要的組員
不只是這些 好不好
我已經受夠了總是被當成個孩子
我不知道你最近有沒有看到你下巴那的胡子渣
但是在鉆井領域里 你就是個孩子
我不是那個意思
這兒所有的人都知道你
他們只知道我是你弟弟
-你想我怎樣 -無所謂
只要我們都在這個鉆井
我就沒法走出你的陰影
不會變的
你就為這個生氣
是的
等我回到基地 我會和肯說明的
我要離開這個鉆井
如果你想的話 隨便你 我不會攔你
好 就這樣
老爸以前對我說過"家"
什么
他說 事情會改變
但唯一不變的是我們都起源并終結于家
我還在等風速數據呢
已經來了 別開小差了
我可不需要你的廢話
你就是個Postie
我從不聽Postie的廢話
什么叫Postie
"Thriller"最牛的唱片
1982年12月上市
在那以后出生的人就叫Post-"Thriller"
或者Postie 我可不聽你們小年輕的話
嘿 哥們 你知道什么是好音樂嗎
你們不會去聽風笛樂吧
安德魯 數據呢
風速 95米/小時
陸地上說差不多到早上的時候情況會很糟
根據我多年種地的經驗 過了今晚就沒事了
是不是真的啊
安啦 這種事老子都經歷800遍了
要是真的有危險的話 我會讓凱里呆在這兒
要是寡人把她送走了 那才真是比較危險的時候
哦哦 我可是在鉆井平臺上成長的
這暴風雨 我見多了
是的 它們和你媽咪都有一個共同的名字 颶風莎拉
呵呵 老媽確實有點像熱帶氣旋給人壓抑的感覺
沒錯 確實挺壓抑
我還沒告訴她呢
但是你還是想告訴她啊 是吧
我從沒和其他人表白過呢
那比我強啊
和我上過床的妞都聽過偶的表白
哦哦 你當時是認真的嗎
有過一次啦 后來我還娶了那個妞
華萊士 這壓縮機怎么還在轉啊
哦哦 不知道咦
就是說我們還在往石頭里運送"辣椒醬"咯
給我接通多布斯
壓縮機倉
哥們 那測井裝置怎么還在工作啊
測井裝置
哦哦 抱歉啊 我的錯
那你能現在處理一下嗎
我可不想今晚有井噴哦
我會搞定的
對不起啊 要你幫我背黑鍋
這樣吧 你留在這然后做試驗工作
我出去把問題處理一下吧
等等 我把這弄好 然后一起去吧
羅德里格斯 聽到沒
等一下下
你也太慢了吧
你嫌我慢 你就下來啊
你自己搞下 試試啊
靠 攝像機成這鳥樣了
噢
多布斯 攝像機貌似被什么東東惡搞了
知道了 告訴凱里叫他回來吧
哦哦 這是"蝦米"東西啊
新鮮清蒸鮭魚
我用了香濃的椰肉 香菜 辣椒醬
新鮮蘆筍 新鮮土豆哦
我要個漢堡算了 烤一下吧
哦哦 我準備的是新鮮清蒸鮭魚
調料有香濃的椰肉 香菜 辣椒醬
新鮮蘆筍和土豆
哥們 你真牛
看來海軍都喜歡這個咯
還有陸軍
特種部隊
我吃過的東西說出來都沒人信
這有火腿三明治吧
-晚上吃什么啊 某種 魚吧
右舷情況還好吧
偶們的攝像機光榮粉碎了
我還找到這個
就在相機里面
厄爾來了沒啊
沒啊 他沒和你在一起
控制室
沒啊 他不在這兒
嗯 知道 他來了我會告訴你
好 拜
誰啊
-多布斯-啥事啊
他問厄爾在不在
說他去檢查測井裝置還沒回來呢
看我們這有沒他的消息
壓縮機還在工作呢 多布斯在哪
食堂
老爸
我老豆去找你了啊
抱歉了
啥事啊
-吉姆要來 -嗯
不鳥他 我餓死了
我都一天沒吃東西了 我要吃完我的飯
那你最好快點吃咯
淡定啦
不要把自己搞得這么激動啦
偶已經很激動了好不好
說不定他不會給你很難堪的
只要你別再打他女兒的注意了
所有人都知道我和凱里的事
是的
那吉姆也就知道了
很明顯啦
厄爾在哪兒
他去管壓縮機了 還沒回來
你派他一個人去
你他媽怎么沒一起去
很好 我決定了
你和羅德里格去找他
剩下的 全部去洗船
維爾格 你也不例外 快點 開始啦
厄爾
喲
你在不在啊
厄爾
喲 厄爾
哦哦
這是蝦米啊
厄爾 你小子還真
好看 偶喜歡
還沒找呢
我們去測井裝置那看看
厄爾 厄爾
厄爾
你在不在這啊
嚇到了吧
靠 有意思嗎
哎 誰叫你不吃我的清蒸鮭魚的 吃什么火腿漢堡
哥們
偶要告訴所有人
測井裝置沒被關上咦
他沒去到那
來我辦公室
喂
-是我科林-嗯
嗯
我就看看你到基地控制中心了沒
嗯 我到了
我想想你之前的話
你真的要走
是的 我待會兒回合肯說的
好吧
你覺得對就去做吧
我很抱歉事情會發展到這樣
如果你真的要走
我會理解的
科林 你是我的弟弟啊
我有照顧你的責任
如果我做了什么傷害了你
也是因為 我愛你
弗雷迪
科林
科林 能聽到嗎
操
能聽到嗎 我這邊沒信號了
我這邊也沒啊
我們和基地失去聯系咯
淡定啦 這很正常啊 沒什么大不了的
不錯的遺言嘛去你娘娘腔的
我現在去看看新衛星發來的電子報告
如果有新狀況的話通知我
嗯 好的
坐吧
我們和基地失去聯系了
所以在暴風雨走之前 我們只能
自己找厄爾了
看看這個吧
什么啊
我給一個伙計家寄去的一封信
他9年前"沒了"
你寄過這樣的信沒啊
你見過厄爾的老婆嗎
很出色的一個女人
他還有個女兒
12歲了
漂亮又聰明
你到底想說什么
我希望你明白
在這樣的地方做領導
你的一舉一動 你的每個決定
都可能影響到其他人的生活
其他你可能見也沒見過人的生活
我們的規矩 規定都是有根據的
而你沒有遵守 現在我又要寫一封信
寫給一個即將在成長軌跡中缺失父親的小女孩
你要肩負起你的責任啊
沒事了 你出去吧
有臭氧襲擊
靠 謝了啊 哥們 真香啊
嗯哼
我要在這開個窗才行了
明白 聞起來有點像袋鼠的育兒袋 不大好聞啊
哦哦 情況貌似更糟了
你這么大人了還看漫畫書
你知道個屁啊 首先 這不是漫畫書好不好
看著 這是插圖小說 不一樣的
其次偶還很年輕好不好
5分鐘后回來
呵呵 慢慢來 上個廁所這么趕干嘛 陶冶下情操嘛
進來
嘿
我覺得你爸爸不喜歡我
嗯 他有時候比較直接點
是的
知道攝像機怎么了嗎
不知道呢
電子報告是不是也沒問題啊
是的 沒什么問題
只是
怎么說 只是這些數據把我搞亂了
我們鉆孔的位置不好
裝備的運轉都很正常啊
可是怎么出現這種情況呢
亂了我
是有點亂
還有一件事
再來 再來
寶貝
很好 很好
是的 帕皮
繼續啊
大力點
耶
進來
能和你談談嗎
嗯 不過請盡快
我是科林·布魯爾 在查理鉆井的信息系統工作
我想
我想調到其他鉆井工作
你要離開吉姆的那個鉆井
嗯
這還是頭一次
坐下吧
很多人想去那個鉆井的
你卻想走 為什么啊
不是因為吉姆的管理問題
更多的是家庭問題
你姓什么來著
-布魯爾 -弗雷德的親戚
嗯 他是我哥哥
我知道他 他很不錯哦
吉姆很看好他
如果你有弗雷德的一半優秀
我想吉姆都不會想你離開的
科林 是吧
我明白和家人一起工作
的難處
所以我是想你考慮多一晚
如果你明天還是這樣決定
我們再接著談 好不好
-好-出去吧
謝謝了
厄爾的事 我很難過
我也是
我的工作環境很危險
知道
我覺得我說什么你都不會高興點的了
嗯
你聞起來像個流氓
我就是個流氓
我知道
我喜歡
開門
老爸 等等啊
你在和誰說話
沒人啊
等等啊
他知道 -嗯 我要和他談談
打擾啊
你的沙袋打完了
我現在在休息嘛
一起休息唄
老爸 你干嘛這么生氣呢 你知道我們的事
孩子 我是你爸爸
我有權生氣
我覺得我可以自己做決定
我知道
可是 只是
什么
我只是希望你更好
你是想說沒人襯得其我咯
不是啊 總會有人適合你的
-那也不會是他 -他是個好人啊
我知道 但人好并不說明什么
感覺怎樣啊你
我很好啊
很糟吧
我可是有過很多閱歷的
有些事情會發生
盡管你并不喜歡它的出現
知道
一次在菲律賓
我們奉命解救
一群美國和英國人質
我們前進的時候
我的隊友被人爆了頭
瞬間了結了他
那只是走了狗屎運的一槍
他是我的朋友
這一刻他還在你面前行走
而下一刻他卻永遠的沒了
我們現在沒在打仗
只是個石油鉆井 一份工作而已
看到沒 這就是重點所在
一些不好的事
有時會降臨你的人生
而你怎樣去處理 去回應
將會決定你的性格
自你出生起
直至你生命的終結
但它卻改變不了既成事實
沒錯 是的
你是個好人
有很大潛力的
不然的話 誰會在這跟你廢話
-謝了-不用
你是要整晚抱著那本書 還是玩兩把
呵呵 我要贏光你的錢哦
我可不想你做一個石油工人的老婆
那可不好受
我們干石油的一離開就是幾個禮拜啊
女人會受不了的 看看我的婚姻你就知道了
不一樣的 首先 我不是媽媽
其次 婚姻距離我還是很遠的
很好
爸
寶貝 我只是想給你一些建議
還有我的人生經驗
我覺得這是一個父親應該要做的
在你面前會有一個很美好的未來
我只是想你能緊抱幸福
我明白你的苦心
還有一件事
當你和多布斯見面的時候
這個鉆井就是我的家
這里發生的一切 都發生在我的眼皮下
我希望你們倆個可以尊重這一點
當然
那就忘掉這些不愉快吧
你那天真的眼神總是那么有說服力
你出去走走先 我還有事
好 我愛你 老爸
我也愛你
我猜你處理好了所有問題 他現在開始喜歡我了吧
也不盡然哦
他是我老爸 這里又是他的鉆井
你還有什么指望啊
看到沒 我那賢惠的女朋友給我們準備了巧克力蛋糕
哦 親愛的
不是為你準備的哦
咦 你怎么這多K啊
我不跟
玩的開心啊
我討厭這游戲
爹
來人啊 來人啊
來人啊 我爸出事了
-他在哪 -他辦公室
-窗戶那
先把她帶出去
你覺得這和厄爾有關嗎
絕對有關
我會召集所有工作人員
寶貝 我是你爸爸
我有權生氣
我覺得我可以自己做決定
不一樣 首先 我不是媽媽
他在哪 他在哪 沒事的 沒事
控制室沒人回答
試試健身房那
也沒人回答
我再試試食堂拿
人都去哪了
鬼知道
我想我們要檢查下鉆井了
我們要檢查這個鉆井 確保其他人是安全的
拿個家伙防身
不知道我們會碰到什么呢
走吧
嘿
怎么了 拿著燈干嘛啊
你們剛才在干嘛
運動唄
你們怎么了
你們在這多久了
不知道咦 1個半小時
2個小時
我們覺得吉姆可能死了
你們覺得
貌似有人殺了他
你到底在說什么 有人殺了他
他的辦公室全是血 血跡沿著去到窗戶那
如果你們在說笑的話 這可一點都不好笑
沒有 我們說真的
基地怎么說
無線電斷了 連接不到
我們要去控制室
好 那我們現在就走 在這待著可沒什么用
天吶
和吉姆的辦公室一樣
過來幫手 什么東西擋著門了
-安德魯 -弗雷迪
靠 你在這干嗎呢
嘿 哥們抱歉 抱歉 我不知道是你
用救生衣 你還真搞笑
我只有這個好不好
怎么么了
你們殺了那東西沒
什么東西 你在說什么
那東西 我看見他啥了華萊士
我從沒見過那樣的東西
它有爪子
就像 就像墨西哥畜帕[吸血怪獸]那一類的東西
你應該知道的吧 那些墨西哥怪獸
我是波多黎各人 你個笨蛋
管它是什么 它是很兇猛的
他把華萊士撕碎了
它怎么沒抓到你啊
我跑了啊
我躲進里面 才能幸免
它去哪了
不知道
我們有安保監控攝像
說定我們能通過攝像看到它
等下
在那 右下方角落那
看不到啊
試試其他的監控攝像 說不定能捕捉到它
這是C監控攝像
這是船尾左舷角落 同時間段
就是這個 我看到的就是這個
靠 那到底是什么
我說過啦
其余的工作人員什么時候來
要等暴風雨停了
天氣預報說
風暴要持續到明早
說不定那東西自己走了
很明顯那家伙不是我們帶來的
靠 那到底是什么 重要嗎
他是對的
我們怎么才能殺了那東西
潛水裝置旁有矛槍
那個可以用
我爸那有搶
我叔叔送他一把槍 做他得到鉆井的禮物
他放在他的起居室
那我們去拿吧
一起走 別掉隊 我走在前面
福克納 你和弗雷迪墊后
喂 不行 女的不能呆在中間
無意冒犯 安德魯
無所謂啊 我待在中間好了
我在前面開路
你們要跟上
鎖上了
這邊
我們要繼續走
槍在哪
桌上的箱子里
暈 這是什么
扳機鎖
暈死
這可不怎么好啊
在桌子上找找
沒有啊
可能在他的鑰匙扣那里
他總把那掛在他的辦公室
你們去找吧
我去拿矛槍
我們要待在一起
不 我一個人行了
那是什么東西我不知道
但它不是來找食物的
它是來殺我們的
一個一個的殺了我們
性格問題 多布斯
我習慣一個人戰斗
像他說的 你們要團結在一起
你們在一起會安全點
不用擔心他了 我們需要找到鑰匙
嘿 與其在這里四圍晃 還不如回去控制室
把門堵著 藏在里面呢
待會再回去 我們需要拿到槍做保護
走吧
從這里抄近路會快點
那就走啊
明白了
等下-不 我要進去
知道他把東西放哪嗎
我老爸的事
人人都有習慣啦
老爸 我愛你
我也愛你
搞定
我們走吧
還好吧
嗯 我們去看看維吉爾怎么樣了
喂 不如直接回去把我們自己鎖在控制室里
剛才不是說好了嗎
你先去控制室等著 我們待會見
等等啊
羅德里格斯 安德魯
我們進去搜索 你們倆看著前面
看著前面
別這么膽小好不好
至少也給我把槍啊
聽多布斯的會害死大家的
我說真的 話說誰選他當的頭啊
你是我見過最膽小的人了
膽小鬼我不是
你是我不是
什么啊
不知道
你干嘛 別下去啊
噓
傻的你
聽到聲音 你就要下去檢查啊
好 聽你的
我肯定是對的 你要做的反而是遠離那聲音
跑
跑啊 快跑
來人啊 來人啊
那怪物就在那邊啊
不
你怎么不幫她我有幫啊
你說謊-她叫我跑
這是她的血
夠了 算了 夠了
操
喂喂 你要干嗎
我要去找那怪物
然后殺了它
弗雷迪 別沖動
搞什么啊你
沒事的
這邊
小心啊-疼啊 疼
放松啊-我沒事 沒事
這里
喂
對不起
那現在怎么辦
坐在這等
那怪物不會放過我們的
我們在這比在外面要安全
那怪物在外面會亂竄的
我只是不想縮在這
哎
他開始有過敏反應了
我們要馬上給他注射腎上腺素才行
在醫務室
嗯
靠
如果我們不 他會不能呼吸的
我知道 我去拿
我也一起去
我可以看著顯示器 幫你們留意那怪物
你們在這怎么辦
槍給你
不會有事的
我們會幫你的
堅持住
我們從鉆井下面過
什么
我們避開那怪物 從鉆井下面走
雖然遠了點 但是很安全
凱里 我們從鉆井下走
那里沒有攝像頭
我知道
噓
你都去哪兒了
你們被追蹤了
繼續走
左舷發現一個 別去那
還有一個
什么
有兩個怪物 他們抓了福克納
是這個嗎 是
給他注射
他會沒事的吧
不知道
你不會剛好拿回來一些繃帶給她包扎吧
是我忘了提醒你
什么事
沒事
把他扶起來
起來 起來
走了
走
安德魯
他死了
操
這邊 這邊
來 來 來
噓 噓
沒事了-你確定
它去了另一邊
它還會回來嗎 -可能吧
靠 我現在怎么辦
殺了它
不然就被它殺
怎么殺啊
我要去直升飛機場 那有一對管子和刀具
等它來了我就砍了它
可行
但是管子和刀能不能干掉那怪物啊
那有沒有什么化學品或其他東西可以利用
這是石油鉆井 我們肯定有什么東西
一堆金屬工具 你要用扳手砸它
不是 怎么說
天然氣怎樣
你想鉆井嗎
-我喜歡 -不是的
我在某個地方聚集天然氣 然后把怪物引過去
然后把它給炸了
可以 這個可以-是的 我可以讓鉆井聯機
把天然氣重新改道去到我們想要的地方
這大概要多久-15-20分鐘
很好 弗雷迪 我們學要一些信號槍
緊急備用箱里有
很好
我們怎么把怪引過去呢
一樣一樣解決嘛
開始行動
操
操蛋
媽的
沒信號槍 只找到了信號彈
沒辦法了 總要試試
小心點 別把它搞爆了
謝謝提醒
怎么樣了
差不多了
那到底怎么引怪
嗯 就我們兩個
看守著鉆孔甲板 等怪物出來
凱里 你看著監視器
等看到怪物了
我們就拿自己當誘餌
這就是我所害怕的
好吧
凱爾
我愛你
我也愛你
好運
謝了 你也是啊
我不覺得這怪物會放過我們
我也沒指望過
嘿 有情況
是怎樣
東北角有動靜
弗雷迪 你那邊
我沒看見啊
只是個影子 但它確實在移動
我有辦法了
我要殺了這東西
凱里 看到什么沒 看不到 畫面收不到
弗雷迪
凱里 我來找你
什么 弗雷迪呢
他被抓了 我來找你了 很快就到
你還好吧
聽著 我們還是能殺了那個怪物的 是不是
是
我們可以的
我們走
跑啊
操
查理鉆井 這里是葳朗基地指揮部
收到 天氣晴朗 你們預計什么時候到
這是營救1-5號-我來說
營救1-5號 我是基地的肯
收到 這是1-5號
我們到達查理鉆井
有沒有見到工作人員
我們在直升機場發現一人
女 白種人
凱里
還有其他人嗎
營救1-5號 報告
說
先生
這女孩有些精神異常
她說
全體人員都死了
她說
他們全都死了
把她帶回來
好的
這里是基地
鉆井的系統離線
像是發生過大爆炸
所有人就位后 叫我
科林 進來 約翰 失陪
發生什么事了
我就直說了
我們收到你們鉆井的自動緊急狀況信息
科林 我也很抱歉
我本應該留下的
不是的
你做了你應該做的
你哥哥也做了他應該做的
我知道這鉆井 我知道吉姆
風暴不會引起爆炸的
肯定有其他原因
我要親自查看-我也去
不 你留在這
我要去
我要把我哥哥帶回來
天吶
哦 我天吶
科林
弗雷迪
科林
草你大爺的 這槍為我死去的弟兄們
你還要調職嗎
這回我也要跟你去了